「この人に訳してほしい」の先にあるもの~AI出力を凌駕するために~

目次

AI時代の翻訳業界の憂い

AI翻訳の台頭により、翻訳の仕事が減ったという声がよく聞かれます。こうした流れを受けて弊社でも、「特許翻訳はなくなるか?~MTPE(機械翻訳後編集)の現場から~」、「特許翻訳はなくなりつつある――それでも人間に残される最後の仕事とは?」というブログを公開してきました。AI時代に翻訳者がどう仕事を続けていくかは、多くの方にとって関心のあるテーマなのだと感じています。

そんななかで、Word Connection の代表 Kaori Myatt さんが X(旧 Twitter)で、仕事の減少に加え、これまで時間と労力をかけて培ってきたものの価値が失われてしまうことへの危機感を投稿しました(投稿はこちら)。これに対し、下記のような投稿が重ねてなされました。長いですが、昨今の翻訳業界が抱える不安や課題を考えるきっかけになる内容なので、そのまま掲載します。

30年のプロ翻訳者が「将来の展望が開けなくなった」と投稿し、26万ビューを超えた。

この数字が示すのは、単なる個人の不安ではない。AIが言葉の仕事を「誰でもできるもの」に変えつつある中で、積み重ねた専門性の価値そのものが問われている瞬間だ。

Kaori Myattさんはフランス・バスク地方在住の翻訳会社経営者。

慶應義塾大学文学部卒業後、英国ポーツマス大学で翻訳修士を取得し、Chartered Linguist(認定翻訳士)として約30年のキャリアを積んできた。

Word Connectionを2015年に設立し、日本と欧州を結ぶ高品質な日本語翻訳・ローカライゼーションを手がけ、大学でのメンターや翻訳者育成のHuman Powered Academyも運営している。

投稿では、仕事の減少以上に「言葉を吟味し正確に伝えるために培ってきたものの価値が無になってしまいそう」と危機感を吐露。

誤訳が受け入れられ、役に立たない情報が溢れる中で、AI同士が対話・生成・消費・攻撃を繰り返す世界を「自分が目指したものではない」と語った。

■技術の流れ

AI翻訳(LLMやニューラル機械翻訳)は、簡易な文書や大量処理のボトルネックを大幅に解消した。

仕組みは、膨大な対訳データを学習したモデルが、文脈をある程度考慮しながら次の単語を予測・生成するものだ。

従来の統計機械翻訳より自然な出力が可能になり、無料ツールでも日常会話レベルの精度が出る。

新しい点は、専門用語の統一や全体の一貫性、文化的ニュアンス、原文の誤り検知まで含めた「判断」が苦手なこと。

セグメント単位では良くても、文書全体で繋がらない、ハルシネーション(もっともらしい誤り)を起こす、用語がバラバラになるケースが残る。

今話題になるのは、精度向上で「これで十分」と判断するクライアントが増え、価格競争が激化したタイミングだからだ。

東京商工リサーチによると、翻訳業100社の2025年度利益はピークの2022年度比で約7割減。

■人の流れ

中心はKaori Myattさんご自身。

新潟出身で日本で文学を学び、英国で専門教育を受け、フランスで会社を興した「日本-欧州」の橋渡し役だ。

夫のJames Myatt氏と共同で運営し、チーム約13人規模で金融・製造・法律などの専門分野に強い。

参入の背景は、欧州の言語サービス会社が日本語を「完璧に」扱うのが難しいという需要の隙間を埋めるため。

人材の流れとしては、大学の翻訳修士課程から実務へ、または他業界の専門知識を持つ人が翻訳に流入する一方、AIの影響で若手が参入をためらう動きも見られる。

投稿への反応では、「時代に合わせてWEB多言語化や品質チェックにスキルを活かせる」「人間が犯さないミスをAIはする」といった指摘が寄せられた。

■お金の流れ

Word Connection自体は小規模の専門会社で、公開の大型資金調達情報は限定的だ。

日本法人の資本金は800万円規模。

ビジネスモデルは、プロジェクト単位の高品質翻訳・ローカライゼーション・用語管理・ポストエディットなどで、クライアントは企業や言語サービス会社が中心。

市場全体では、AI翻訳ツール市場が急拡大予測される一方、人間中心の翻訳会社は価格下落圧力にさらされている。

お金が集まりやすいのは、AIの出力を人間が検証・調整する「ポストエディット」や、規制・ブランド・文化が絡む専門領域。

簡易作業の単価が下がる構造的な理由は、無料・低コストツールの普及で参入障壁が下がったことにある。

専門性の高い領域では、依然として人間の目が求められるため、完全に資金が離れきったわけではない。

公開情報が限定的な部分もあるが、業界全体の数字が示すのは「効率化と差別化の両立」が収益の鍵になっているということだ。

この投稿が多くの人の心に刺さったのは、「自分の積み重ねが無意味になるかも」という、技術変化の中で誰もが感じる不安を、30年の現場から率直に言葉にしたからだ。

AIは下訳や量産を加速するが、誤りの検知、全体の一貫性、文化を超えた「伝える」判断は、まだ人間の領域に残る。

次に目指すべきは、AIを道具として使いこなしつつ、「この人に訳してほしい」と思わせる個別の専門性と信頼をどう積み上げるか、ではないだろうか。

言葉の価値を再定義する動きは、これから本格化するのかもしれない。

引用:Xの投稿

なお、引用中の業績に関する数字は、東京商工リサーチの調査記事で確認できます。調査対象の翻訳業100社の2025年度の最終利益合計は、2022年度比で70.7%減少しています。

あらゆる業界に広がる、積み重ねの価値が揺らぐ不安

Xでのこれらの投稿は翻訳業について書かれていますが、長年かけて培ってきた技能や経験の価値が揺らぐ不安は、ほかの業界にも通じるものだと思います。特にアートの分野では、人が時間をかけて制作してきたものに似た画像などをAIが短時間で出力することに、戸惑いや憤りを感じる人もいるでしょう。製造業においても、年月、資金、人材をかけて蓄積したノウハウの一部がAIによって代替されれば、従来の優位性が揺らぐ可能性があります。

一方で、企業内に蓄積された非公開の実験データやノウハウまで、AIが当然に再現できるわけではありません。特許として表に出していない情報や、現場でしか得られない経験が、企業独自の「強み」であり続けることもあるはずです。何が代替され、何がなお価値を持つのかを見極める必要があるのだと思います。

弊社で受注する特許翻訳案件はMTPE・AIPEが中心に

翻訳業に話を戻します。上記のおふたりの投稿に強く共感する翻訳者は多いと思うのですが、「この人に訳してほしい」と思わせる個別の専門性と信頼とは、具体的には何を指すのでしょうか。また、実務において何に気を付ければよいのでしょうか。

弊社では、翻訳業務として主に特許翻訳を受注しています。ですので、ここから先は特許翻訳について書きます。

わたし自身、機械翻訳後編集(MTPE)は10年以上前から、AI翻訳後編集(AIPE)は約1年前から受注しています。ここでは、従来の機械翻訳の出力を編集する作業をMTPE、生成AIによる翻訳の出力を編集する作業をAIPEと呼びます。この10年で機械翻訳は大きな進歩を遂げており、生成AIによる翻訳の精度も高くなっていると、日々の実務で感じています。弊社で受注する案件も、現在はMTPE・AIPEが中心です。翻訳の発注側だけでなく、受注側である翻訳担当者自身が、AIを使用しながら作業を進める場面も増えているのではないでしょうか。

AI翻訳の出力がかなりよくなっているなかで、それでも人間が担う必要のある作業とは何か。弊社の実務とわたし自身の経験を通じて、技能と人としての信頼の両面からまとめてみました。

「この人に訳してほしい」と思わせるもの(実務上の努力)

特許翻訳でわたしが特に重視しているのは、「正解はひとつ」という姿勢です。

ここでいう「正解はひとつ」とは、訳文の表現が一通りしかないという意味ではありません。ソース言語に記載された技術内容や構成要素の関係、限定を、勝手に広げたり狭めたりせずに、ターゲット言語において完全に再現するという意味です。解釈方法はひとつである、という意味です。原文自体に疑義がある場合は、推測で解消せず、その疑義を依頼者に伝えることも翻訳者の仕事です。こうした原文との厳密な照合と、疑義がある場合の対応は、AI翻訳の出力をそのまま採用するだけでは完結しません。

実務的な話で言うと、訳文で新たな曖昧さや誤解を生まないために、わたしが最もエネルギーを割くのが、「係り先・係り受け」について検討を繰り返す作業です。この検討では、技術用語の選定、節の配置、動詞の意味、前置詞の機能など、さまざまな要素を考慮しながら、原文に即した読み方と表現を吟味します。

この際に重要なのが、請求項、明細書、図面を細部まで正確に読み込み、言語をまたいでもこれらの間の整合性を維持することです。

特許翻訳では、用語の意味を辞書だけで決めず、その明細書に独自の定義があれば、それを踏まえて訳語を選ぶ必要があります。特許庁の明細書作成に関する説明でも、用語は通常の意味で統一して使用することを原則としつつ、特定の意味を定義して使用することが認められています(参考:特許庁「明細書:特許」)。

請求項に記載された構成要素が何を指しているのかは、明細書中の記載と照合して確認します。構成要素の呼び方だけでなく、その機能や動作についても同じです。ある部材がどのように配置され、どのような機能を果たし、どのように動くのか。こうした点を、明細書と図面を行き来しながら確認します。

一方で、図面に描かれた一実施例の特徴を、原文にない限定として請求項の訳文に加えてはいけません。原文を理解するために明細書や図面を参照することと、訳文に情報を付け足すことは、区別する必要があり、原文が何を言っているのかを、根拠のない想像で補ってはいけません。 明細書と図面を確認しても判断できない場合は、その不明点を具体的に示して依頼者に確認します。「わからないところを、わからないまま見過ごさない」ことも、大切な技能です。

「ひとつの正解」を導くための作業は、各翻訳者が頭のなかで行っていて、判断の過程までは十分に言語化・共有されていない場合が多いです。OJTや客先からのフィードバックを通じて、少しずつ身に付けていく部分でもあります。まさに、年月をかけて積み上げていく技能です。こうした暗黙知と経験が「この人に訳してほしい」と思われるものを構成しています。

「この人に訳してほしい」と思わせるもの(人間としての努力)

ここまで、「この人に訳してほしい」と思わせるための実務上の条件について説明しました。そのほかに、人として信頼できるかどうかも、もちろん大切です。というより、仕事を任せてもらうための大前提だと思います。

この「信頼」のなかには、納期を守ること、スタイルガイドや用語集などの指定に従うこと、必要なコミュニケーションを取ることなどが含まれます。疑義があれば、何が不明なのか、どこまで確認したのかを具体的に伝える。自分の誤りがわかったら、率直に認めて対応する。依頼者からの指摘を、その箇所だけでなく、ほかの該当箇所や次の仕事にも反映する。こうした日々のきめ細やかな対応が、継続して仕事を任せてもらえるかどうかにつながるのだと思います。

日頃から仕事に対する姿勢がきちんとしている翻訳者にとっては、当たり前のことを当たり前にやるだけの話かもしれません。ただ、その当たり前を安定して続けられることが、信頼になるのではないでしょうか。

まとめ(個人的に思うこと)

「この人に訳してほしい」と思わせるものを、技能と人としての信頼の両面から紹介しました。

強調したいのは、AIの出力を評価し、必要な修正を加えられる技能が、これまで以上に重要になっているということです。その技能は、AIを使えるようになればすぐに身に付くものではなく、実務の積み重ねによって培われる部分が大きいと感じています。

もちろん、受注する案件の単価の問題もあります。どれだけ丁寧に確認しても、それに見合う報酬を得られなければ、仕事として続けるのは難しくなります。このまま特許翻訳の現場で最終的な品質を支える役割を担うか、ほかの仕事に軸足を移すかは、それぞれの翻訳者の事情や考え方によると思います。

わたしが個人的に心がけているのは、「突然AIが使えなくなっても、自分の力で同じ水準の品質を目指せる翻訳者でありたい」ということです。作業速度まで同じとはいかなくても、原文を読み、技術内容を確認し、訳文を組み立て、その正確さを判断する力は持ち続けたい。ここはまさに、長年の積み重ねで差がつく部分だと思います。

余談ですが、わたしは、AIが出力した情報を無条件に信じる状況は長く続かないと思っています。もっともらしく見えても、事実と異なる情報が混ざっているからです。重要な情報ほど、誰が作成し、何を根拠とし、どのように確認されたのかが問われるようになるのではないでしょうか。紙の原本やフィルム写真など、元の記録に立ち返る場面もあるかもしれません。セキュリティや電力消費、AIバブル崩壊のおそれについても気になるところはあります。それでも、AIが仕事に使われている現在、いかにうまく共存できるかを考える方が合理的だとは思います。

最後に、少し個人的な話を。

AIをめぐる話題が投資や収益ばかりに偏り、企業自体の成長やそこで働く人の気持ちが無視されているようで、疲れることがあります。また、見たくもない広告を毎日見せられ、それを避けるために課金が必要になるような、不要な情報にあふれる現代社会にもうんざりしてしまいます。

そのようなノイズに囲まれた生活から少し離れ、仕事で悩む時間を減らしたい、仕事や投資だけで収益を得なくても、自給自足や物々交換で暮らせるような世界に近づきたい。そんな気持ちもあって田舎の家に引っ越しました。畑仕事ができる大きな庭があり、歩いて釣りに行けるほど海に近い場所です。こうやって、しんどく感じる場所から、ときおり遠ざかることも必要かと思います。

AIによって仕事の先行きに不安を感じたり、これまでの努力が報われないように思えたりする翻訳者もいると思います。仕事の変化と、自分自身の価値を、いつも同じものとして考えなくてもよいのではないでしょうか。なんとか息抜きをしながら、楽しく元気に過ごしてほしいと願っています。

株式会社IPアドバイザリー
石川県野々市市にて特許関連の各種業務を行なっています。販路開拓や知財コンサル、特許翻訳のことなどどうぞお気軽にお問い合せください。
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次